Does this work with the free version of Tokens Studio?

Yes, the free version of Tokens Studio (a 3rd party Figma plugin) is all you need.